/* ─── Reset & Root ─────────────────────────────────────────────────────────── */

*, *::before, *::after {
    box-sizing: border-box;
    margin: 0;
    padding: 0;
}

:root {
    --bg:          #12122a;
    --bg-card:     #1c1c38;
    --bg-card-alt: #222244;
    --gold:        #d4a843;
    --gold-dim:    #a07828;
    --gold-light:  #f0c060;
    --border:      #2a2a4a;
    --border-dim:  #1e1e38;
    --text:        #e8d9b8;
    --text-dim:    #a09070;
    --text-muted:  #706050;
    --green:       #4a8a2a;
    --green-light: #6ab040;
    --red:         #8a2a2a;
    --amber:       #c07820;
    --blue-dim:    #2a3a6a;
}

html {
    font-size: 15px;
    scroll-behavior: smooth;
}

body {
    font-family: 'Open Sans', sans-serif;
    background: var(--bg);
    color: var(--text);
    line-height: 1.6;
    min-height: 100vh;
    -webkit-font-smoothing: antialiased;
}

html {
    scrollbar-color: rgba(212, 168, 67, 0.85) rgba(19, 20, 44, 0.96);
    scrollbar-width: thin;
}

body,
.dv-card,
.translator-onboarding-card,
.translator-modal,
textarea {
    scrollbar-color: rgba(212, 168, 67, 0.85) rgba(19, 20, 44, 0.96);
    scrollbar-width: thin;
}

*::-webkit-scrollbar {
    width: 12px;
    height: 12px;
}

*::-webkit-scrollbar-track {
    background: linear-gradient(180deg, rgba(18, 19, 42, 0.98), rgba(12, 13, 30, 0.98));
}

*::-webkit-scrollbar-thumb {
    background: linear-gradient(180deg, rgba(240, 192, 96, 0.95), rgba(160, 120, 40, 0.95));
    border-radius: 999px;
    border: 2px solid rgba(18, 19, 42, 0.95);
    box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(255, 236, 180, 0.24);
}

*::-webkit-scrollbar-thumb:hover {
    background: linear-gradient(180deg, rgba(255, 213, 122, 0.98), rgba(183, 137, 43, 0.98));
}

*::-webkit-scrollbar-corner {
    background: rgba(18, 19, 42, 0.98);
}

a {
    color: var(--gold);
    text-decoration: none;
}

a:hover {
    color: var(--gold-light);
    text-decoration: underline;
}

img { max-width: 100%; display: block; }

button { cursor: pointer; font-family: inherit; }

.translator-modal-open {
    overflow: hidden;
}

.translator-onboarding-overlay,
.translator-modal-shell {
    position: fixed;
    inset: 0;
    z-index: 2400;
}

.translator-onboarding-backdrop,
.translator-modal-backdrop {
    position: absolute;
    inset: 0;
    background: rgba(7, 8, 18, 0.78);
    backdrop-filter: blur(6px);
}

.translator-onboarding-highlight {
    position: fixed;
    border: 2px solid rgba(212, 168, 67, 0.95);
    border-radius: 14px;
    background: transparent;
    box-shadow: 0 0 0 9999px rgba(6, 7, 18, 0.34), 0 0 36px rgba(212, 168, 67, 0.24);
    pointer-events: none;
    transition: all 0.2s ease;
}

.translator-onboarding-overlay .translator-onboarding-backdrop {
    background: transparent;
    backdrop-filter: none;
}

.translator-onboarding-card,
.translator-modal {
    position: fixed;
    background: linear-gradient(180deg, rgba(18, 21, 44, 0.98), rgba(11, 13, 28, 0.98));
    border: 1px solid rgba(212, 168, 67, 0.28);
    border-radius: 18px;
    box-shadow: 0 18px 50px rgba(0, 0, 0, 0.45);
}

.translator-onboarding-card {
    padding: 20px 22px;
    color: var(--text);
}

.translator-onboarding-step,
.translator-modal-eyebrow {
    font-size: 0.7rem;
    letter-spacing: 0.12em;
    text-transform: uppercase;
    color: var(--gold-dim);
    margin-bottom: 8px;
}

.translator-onboarding-card h3,
.translator-modal h2 {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    color: var(--gold);
    margin: 0 0 10px;
}

.translator-onboarding-card p,
.translator-modal-copy {
    color: var(--text-dim);
    line-height: 1.6;
    margin: 0 0 16px;
}

.translator-onboarding-actions,
.translator-modal-actions {
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: space-between;
    gap: 10px;
}

.translator-onboarding-primary {
    display: flex;
    gap: 10px;
}

.translator-avatar-modal {
    top: 50%;
    left: 50%;
    width: min(720px, calc(100vw - 24px));
    max-height: calc(100vh - 32px);
    overflow: auto;
    transform: translate(-50%, -50%);
    padding: 24px;
}

.translator-avatar-grid {
    display: grid;
    grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(72px, 1fr));
    gap: 10px;
    margin-bottom: 16px;
}

.translator-avatar-choice {
    background: rgba(255,255,255,0.03);
    border: 2px solid transparent;
    border-radius: 10px;
    padding: 6px;
    cursor: pointer;
    transition: transform 0.15s, border-color 0.15s, box-shadow 0.15s;
}

.translator-avatar-choice img {
    width: 100%;
    aspect-ratio: 1 / 1;
    object-fit: cover;
    border-radius: 7px;
    image-rendering: pixelated;
}

.translator-avatar-choice:hover,
.translator-avatar-choice.selected {
    border-color: var(--gold);
    transform: translateY(-1px);
    box-shadow: 0 10px 24px rgba(212,168,67,0.18);
}

/* ─── Navbar ───────────────────────────────────────────────────────────────── */

.navbar {
    position: fixed;
    top: 0;
    left: 0;
    right: 0;
    z-index: 1000;
    height: 52px;
    background: rgba(13, 13, 26, 0.96);
    border-bottom: 1px solid var(--gold-dim);
    backdrop-filter: blur(8px);
    display: flex;
    align-items: center;
    padding: 0 16px;
    gap: 12px;
}

.navbar-left  { display: flex; align-items: center; gap: 10px; flex: 0 0 auto; }
.navbar-center{ display: flex; align-items: center; gap: 4px; flex: 1; justify-content: center; }
.navbar-right { display: flex; align-items: center; gap: 8px; flex: 0 0 auto; margin-left: auto; }

.navbar-brand {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    font-size: 1rem;
    font-weight: 600;
    color: var(--gold);
    letter-spacing: 0.04em;
    white-space: nowrap;
    text-decoration: none;
}

.navbar-brand:hover { color: var(--gold-light); text-decoration: none; }

main.has-navbar {
    padding-top: 52px;
}

/* ─── Mode buttons ─────────────────────────────────────────────────────────── */

.mode-btn {
    background: transparent;
    border: 1px solid var(--border);
    color: var(--text-dim);
    padding: 4px 14px;
    border-radius: 4px;
    font-size: 0.8rem;
    font-weight: 600;
    letter-spacing: 0.03em;
    transition: all 0.15s ease;
}

.mode-btn:hover {
    border-color: var(--gold-dim);
    color: var(--gold);
}

.mode-btn.active {
    background: var(--gold);
    border-color: var(--gold);
    color: var(--bg);
}

/* ─── Progress strip ───────────────────────────────────────────────────────── */

.progress-strip {
    position: fixed;
    top: 48px;           /* sits flush below the navbar */
    left: 0;
    right: 0;
    height: 28px;
    background: #0c0c20;
    border-bottom: 1px solid #2a2a4a;
    z-index: 900;
    overflow: hidden;
}

/* Community bar (faded green) — rendered first, full height */
.progress-track.community {
    position: absolute;
    top: 0; left: 0;
    height: 100%;
    background: rgba(74, 138, 42, 0.28);
    transition: width 0.6s ease;
}

/* Own bar (solid green) — overlaid on top */
.progress-track.own {
    position: absolute;
    top: 0; left: 0;
    height: 100%;
    background: linear-gradient(90deg, #3a7a1a, #5aaa2a);
    box-shadow: 0 0 8px rgba(90, 170, 42, 0.4);
    transition: width 0.6s ease;
}

/* Labels rendered above the bars */
.progress-labels {
    position: absolute;
    top: 0; left: 0; right: 0; bottom: 0;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: space-between;
    padding: 0 14px;
    pointer-events: none;
    font-size: 11px;
    font-weight: 600;
    color: rgba(232, 217, 184, 0.9);
    text-shadow: 0 1px 3px rgba(0,0,0,0.8);
    letter-spacing: 0.3px;
}

.progress-label-mine  { color: rgba(106, 176, 64, 0.9); }
.progress-label-center { flex: 1; text-align: center; }
.progress-label-pct   { color: var(--gold); }

/* Push content below strip only on translator page */
body.page-translator main.has-navbar { padding-top: calc(48px + 28px); }

/* ─── Stat chips ───────────────────────────────────────────────────────────── */

.stat-chip {
    background: rgba(42, 42, 74, 0.6);
    border: 1px solid var(--border);
    color: var(--text-dim);
    padding: 3px 10px;
    border-radius: 12px;
    font-size: 0.75rem;
    white-space: nowrap;
}

.text-zoom-chip {
    display: inline-flex;
    align-items: center;
    gap: 6px;
    padding: 3px 8px;
    flex: 0 0 auto;
    border-color: rgba(212, 168, 67, 0.34);
}

.text-zoom-btn {
    min-width: 30px;
    height: 22px;
    border: 1px solid rgba(212, 168, 67, 0.28);
    border-radius: 999px;
    background: rgba(255,255,255,0.04);
    color: var(--gold);
    font-size: 0.9rem;
    line-height: 1;
    display: inline-flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
    padding: 0;
    transition: background 0.15s ease, border-color 0.15s ease, color 0.15s ease;
}

.text-zoom-caption {
    color: var(--gold);
    font-size: 0.68rem;
    font-weight: 700;
    letter-spacing: 0.06em;
    text-transform: uppercase;
    padding-right: 2px;
}

.text-zoom-btn:hover {
    background: rgba(212, 168, 67, 0.14);
    border-color: rgba(212, 168, 67, 0.56);
    color: var(--gold-light);
}

.username-chip {
    color: var(--gold);
    border-color: var(--gold-dim);
}

.top-translator-pill {
    display: inline-flex;
    align-items: center;
    gap: 6px;
    max-width: 220px;
    color: var(--text);
    border-color: rgba(212, 168, 67, 0.34);
    background: linear-gradient(135deg, rgba(58, 34, 16, 0.72), rgba(42, 42, 74, 0.62));
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
}

.top-translator-fire {
    flex-shrink: 0;
}

/* ─── Profile dropdown ─────────────────────────────────────────────────────── */

.navbar-avatar {
    width: 32px;
    height: 42px;
    object-fit: cover;
    border-radius: 5px;
    border: 1px solid rgba(212, 168, 67, 0.45);
    image-rendering: pixelated;
    image-rendering: crisp-edges;
    display: block;
}

.profile-dropdown {
    position: relative;
}

.profile-trigger {
    background: none;
    border: none;
    padding: 2px;
    border-radius: 6px;
    cursor: pointer;
    transition: background 0.15s;
    line-height: 0;
}

.profile-trigger:hover {
    background: rgba(212, 168, 67, 0.1);
}

.profile-menu {
    display: none;
    position: absolute;
    right: 0;
    top: calc(100% + 8px);
    width: 220px;
    background: #1c1c38;
    border: 1px solid #3a3a5a;
    border-radius: 10px;
    box-shadow: 0 8px 32px rgba(0,0,0,0.5);
    z-index: 1000;
    overflow: hidden;
}

.profile-dropdown.open .profile-menu {
    display: block;
}

.profile-menu-header {
    display: flex;
    align-items: center;
    gap: 12px;
    padding: 14px 14px 12px;
    text-decoration: none;
    transition: background 0.12s;
    border-radius: 10px 10px 0 0;
}

.profile-menu-header:hover {
    background: rgba(212, 168, 67, 0.08);
    text-decoration: none;
}

.profile-menu-avatar {
    width: 44px;
    height: 58px;
    object-fit: cover;
    border-radius: 5px;
    border: 1px solid rgba(212, 168, 67, 0.4);
    image-rendering: pixelated;
    image-rendering: crisp-edges;
    flex-shrink: 0;
}

.profile-menu-name {
    font-size: 13px;
    font-weight: 600;
    color: var(--gold);
    white-space: nowrap;
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
}

.profile-menu-email {
    font-size: 11px;
    color: var(--text-muted);
    white-space: nowrap;
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
}

.profile-menu-divider {
    height: 1px;
    background: #2a2a4a;
    margin: 2px 0;
}

.profile-menu-item {
    display: block;
    width: 100%;
    text-align: left;
    padding: 10px 16px;
    font-size: 13px;
    color: var(--text);
    text-decoration: none;
    background: none;
    border: none;
    cursor: pointer;
    transition: background 0.12s;
    font-family: inherit;
}

.profile-menu-item:hover {
    background: rgba(212, 168, 67, 0.08);
    color: var(--gold-light);
    text-decoration: none;
}

.profile-menu-logout {
    color: #bf6a6a;
}

.profile-menu-logout:hover {
    background: rgba(160, 60, 60, 0.12);
    color: #e08080;
}

.progress-pill .pill-total { opacity: 0.55; }
.progress-pill .pill-check { color: var(--green-light); }

/* ─── Buttons ──────────────────────────────────────────────────────────────── */

.btn {
    display: inline-flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
    gap: 6px;
    padding: 8px 20px;
    border-radius: 5px;
    font-size: 0.875rem;
    font-weight: 600;
    border: none;
    cursor: pointer;
    transition: all 0.15s ease;
    text-decoration: none;
    white-space: nowrap;
}

.btn:hover { text-decoration: none; }

.btn-primary {
    background: linear-gradient(135deg, var(--gold), var(--gold-dim));
    color: var(--bg);
}

.btn-primary:hover {
    background: linear-gradient(135deg, var(--gold-light), var(--gold));
    color: var(--bg);
    transform: translateY(-1px);
}

.btn-outline {
    background: transparent;
    border: 1px solid var(--gold-dim);
    color: var(--gold);
}

.btn-outline:hover {
    background: rgba(212, 168, 67, 0.1);
    border-color: var(--gold);
    color: var(--gold);
}

.btn-block { width: 100%; }

.btn-sm {
    padding: 4px 12px;
    font-size: 0.78rem;
}

.logout-form { display: inline; }

/* ─── Forms ────────────────────────────────────────────────────────────────── */

.form-group {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 5px;
    margin-bottom: 16px;
}

.form-group-inline {
    flex-direction: row;
    align-items: center;
    gap: 10px;
}

.form-label {
    font-size: 0.8rem;
    font-weight: 600;
    color: var(--text-dim);
    letter-spacing: 0.03em;
    text-transform: uppercase;
}

.form-control {
    background: rgba(255,255,255,0.04);
    border: 1px solid var(--border);
    border-radius: 5px;
    color: var(--text);
    padding: 9px 12px;
    font-size: 0.9rem;
    font-family: inherit;
    transition: border-color 0.15s;
    width: 100%;
}

.form-control:focus {
    outline: none;
    border-color: var(--gold-dim);
    background: rgba(255,255,255,0.06);
}

.form-control::placeholder { color: var(--text-muted); }

.form-check-input {
    width: 16px;
    height: 16px;
    accent-color: var(--gold);
    cursor: pointer;
    flex-shrink: 0;
}

.form-check-label {
    font-size: 0.85rem;
    color: var(--text-dim);
    cursor: pointer;
}

.field-error {
    font-size: 0.78rem;
    color: #e05050;
}

.validation-summary {
    background: rgba(138, 42, 42, 0.2);
    border: 1px solid #8a2a2a;
    border-radius: 5px;
    padding: 10px 14px;
    margin-bottom: 16px;
    font-size: 0.85rem;
    color: #e08080;
}

.validation-summary:empty { display: none; }

/* ─── Auth pages ───────────────────────────────────────────────────────────── */

.auth-page {
    min-height: 100vh;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
    padding: 40px 16px;
    background: var(--bg);
}

.auth-card {
    background: var(--bg-card);
    border: 1px solid var(--border);
    border-radius: 10px;
    padding: 36px 40px;
    width: 100%;
    max-width: 420px;
    box-shadow: 0 8px 40px rgba(0,0,0,0.5);
}

.auth-card-success { border-color: var(--green); }
.auth-card-error   { border-color: var(--red); }
.auth-card-info    { border-color: var(--gold-dim); }

.auth-card-header {
    text-align: center;
    margin-bottom: 28px;
}

.auth-icon {
    font-size: 2.5rem;
    margin-bottom: 12px;
    color: var(--gold);
}

.auth-icon-success { color: var(--green-light); }
.auth-icon-error   { color: #e05050; }

.auth-title {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    font-size: 1.5rem;
    font-weight: 700;
    color: var(--gold);
    margin-bottom: 6px;
}

.auth-subtitle {
    font-size: 0.85rem;
    color: var(--text-muted);
}

.auth-form { display: flex; flex-direction: column; }

.auth-message {
    color: var(--text-dim);
    font-size: 0.9rem;
    line-height: 1.7;
    margin-bottom: 24px;
}

.auth-message p + p { margin-top: 10px; }

.auth-card-footer {
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
    gap: 8px;
    margin-top: 20px;
    font-size: 0.85rem;
    color: var(--text-muted);
    flex-wrap: wrap;
}

/* ─── Hero / Home ──────────────────────────────────────────────────────────── */

.hero-section {
    position: relative;
    min-height: 100vh;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
    overflow: hidden;
    background: var(--bg);
}

.portrait-carousel {
    position: absolute;
    inset: 0;
    overflow: hidden;
    z-index: 0;
    display: flex;
    align-items: center;
}

.carousel-track {
    display: flex;
    gap: 20px;
    animation: portrait-scroll 70s linear infinite;
    will-change: transform;
    width: max-content;
}

@keyframes portrait-scroll {
    0%   { transform: translateX(0); }
    100% { transform: translateX(-50%); }
}

.portrait-card {
    flex-shrink: 0;
}

.portrait-card img {
    width: 80px;
    height: 80px;
    image-rendering: pixelated;
    image-rendering: crisp-edges;
    border: 1px solid rgba(212, 168, 67, 0.2);
    border-radius: 4px;
    filter: drop-shadow(0 0 6px rgba(212, 168, 67, 0.25));
    opacity: 0.45;
}

.hero-overlay {
    position: absolute;
    inset: 0;
    background: rgba(0, 0, 0, 0.72);
    z-index: 1;
}

.hero-content {
    position: relative;
    z-index: 2;
    text-align: center;
    padding: 48px 32px;
    max-width: 680px;
    width: 100%;
}

.stat-pill {
    background: rgba(212, 168, 67, 0.12);
    border: 1px solid rgba(212, 168, 67, 0.3);
    color: var(--gold);
    padding: 6px 16px;
    border-radius: 20px;
    font-size: 0.85rem;
    font-weight: 600;
    display: inline-block;
}

.progress-bar-hero {
    width: 100%;
    height: 6px;
    background: rgba(255,255,255,0.07);
    border-radius: 3px;
    overflow: hidden;
}

.progress-bar-hero-fill {
    height: 100%;
    background: linear-gradient(90deg, var(--gold), var(--gold-light));
    border-radius: 3px;
    transition: width 0.8s ease;
}

/* ─── Translator layout ────────────────────────────────────────────────────── */

.filter-bar {
    position: sticky;
    top: 76px;   /* navbar(48) + progress-strip(28) */
    z-index: 100;
    display: flex;
    gap: 10px;
    padding: 10px 16px;
    background: rgba(13, 13, 26, 0.95);
    border-bottom: 1px solid var(--border-dim);
    backdrop-filter: blur(6px);
}

.filter-search {
    flex: 1;
    max-width: 400px;
}

.filter-tree-btn {
    background: rgba(42, 42, 74, 0.5);
    border: 1px solid var(--border);
    color: var(--text-dim);
    padding: 4px 10px;
    border-radius: 4px;
    font-size: 0.75rem;
    cursor: pointer;
    white-space: nowrap;
    transition: border-color 0.15s, color 0.15s;
}
.filter-tree-btn:hover { border-color: var(--gold-dim); color: var(--gold); }

.filter-select {
    width: auto;
    flex-shrink: 0;
}

.view-panel {
    padding: 16px;
    max-width: 860px;
    margin: 0 auto;
}

/* ─── Scene groups (tree view) ─────────────────────────────────────────────── */

.scene-group {
    margin-bottom: 8px;
}

.scene-group details {
    border: 1px solid var(--border-dim);
    border-radius: 8px;
    background: var(--bg-card);
    overflow: hidden;
}

.scene-group details > summary {
    display: flex;
    align-items: center;
    gap: 10px;
    padding: 10px 16px;
    cursor: pointer;
    list-style: none;
    background: rgba(42, 42, 74, 0.3);
    border-bottom: 1px solid transparent;
    transition: background 0.15s;
    user-select: none;
}

.scene-group details[open] > summary {
    border-bottom-color: var(--border-dim);
    background: rgba(42, 42, 74, 0.5);
}

.scene-group details > summary::-webkit-details-marker { display: none; }
.scene-group details > summary::marker { display: none; }

.scene-group details > summary::before {
    content: '▶';
    font-size: 0.65rem;
    color: var(--gold-dim);
    transition: transform 0.2s;
    flex-shrink: 0;
}

.scene-group details[open] > summary::before {
    transform: rotate(90deg);
}

.scene-name {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    font-size: 0.85rem;
    font-weight: 600;
    color: var(--gold);
    flex: 1;
}

.scene-count {
    font-size: 0.75rem;
    color: var(--text-muted);
    background: rgba(42, 42, 74, 0.5);
    padding: 2px 8px;
    border-radius: 10px;
}

.scene-dialogues {
    padding: 10px 12px;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 10px;
}

/* ─── Dialogue card ────────────────────────────────────────────────────────── */

.dlg-card {
    background: var(--bg-card-alt);
    border: 1px solid var(--border);
    border-radius: 8px;
    padding: 14px;
    transition: border-color 0.2s;
}

.dlg-card.translated {
    background: rgba(42, 90, 20, 0.18);
    border-color: rgba(74, 138, 42, 0.55);
}

.dlg-card.filtered-out {
    display: none;
}

/* ─── Speaker row ──────────────────────────────────────────────────────────── */

.speaker-row {
    display: flex;
    align-items: center;
    gap: 10px;
    margin-bottom: 12px;
}

.portrait-img {
    width: 48px;
    height: 48px;
    image-rendering: pixelated;
    image-rendering: crisp-edges;
    border: 1px solid var(--border);
    border-radius: 4px;
    flex-shrink: 0;
    background: rgba(0,0,0,0.3);
}

.speaker-name {
    font-size: 0.85rem;
    font-weight: 600;
    color: var(--gold);
    flex: 1;
}

.dlg-id-badge {
    font-size: 0.7rem;
    color: var(--text-muted);
    background: rgba(42, 42, 74, 0.5);
    padding: 2px 7px;
    border-radius: 8px;
}

/* ─── Japanese segments ────────────────────────────────────────────────────── */

.jp-segments {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 6px;
    margin-bottom: 12px;
}

.jp-text-block {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 2px;
    padding: 6px 10px;
    background: rgba(0,0,0,0.25);
    border-radius: 4px;
    border-left: 2px solid var(--border);
}

.jp-text {
    font-size: 0.9rem;
    color: var(--text-dim);
    line-height: 1.5;
}

/* ─── Control code badges ──────────────────────────────────────────────────── */

.ctrl-badge {
    display: inline-block;
    font-size: 0.7rem;
    font-weight: 700;
    font-family: 'Courier New', monospace;
    padding: 1px 6px;
    border-radius: 3px;
    margin: 2px 2px 2px 0;
    vertical-align: middle;
    background: rgba(80,80,80,0.4);
    color: #aaa;
    border: 1px solid rgba(80,80,80,0.5);
}

.ctrl-cd { background: rgba(192, 120, 32, 0.25); color: #d49030; border-color: rgba(192,120,32,0.4); }
.ctrl-cf { background: rgba(42, 58, 106, 0.35);  color: #7090d0; border-color: rgba(42,58,106,0.5); }
.ctrl-d4 { background: rgba(42, 80, 106, 0.35);  color: #60a0d0; border-color: rgba(42,80,106,0.5); }
.ctrl-d6 { background: rgba(42, 106, 42, 0.30);  color: #60c060; border-color: rgba(42,106,42,0.5); }
.ctrl-d9 { background: rgba(106, 42, 42, 0.30);  color: #d06060; border-color: rgba(106,42,42,0.5); }
.ctrl-d1 { background: rgba(80, 42, 106, 0.30);  color: #b070d0; border-color: rgba(80,42,106,0.5); }
.ctrl-d3 { background: rgba(80, 42, 106, 0.30);  color: #b070d0; border-color: rgba(80,42,106,0.5); }

/* ─── Translation textarea ─────────────────────────────────────────────────── */

.translation-input {
    width: 100%;
    background: rgba(255,255,255,0.03);
    border: 1px solid var(--border);
    border-radius: 5px;
    color: var(--text);
    padding: 8px 10px;
    font-size: 0.88rem;
    font-family: inherit;
    resize: vertical;
    transition: border-color 0.15s, background 0.15s;
    min-height: 60px;
    line-height: 1.5;
}

.translation-input:focus {
    outline: none;
    border-color: var(--gold-dim);
    background: rgba(255,255,255,0.05);
}

.translation-input.has-text,
.translation-input:not(:placeholder-shown) {
    background: rgba(74, 138, 42, 0.08);
    border-color: rgba(74, 138, 42, 0.4);
}

.translation-input.voted-other {
    opacity: 0.45;
    background: rgba(80, 80, 80, 0.08);
    border-color: var(--border-dim);
}

.translation-input::placeholder { color: var(--text-muted); }

.translation-row {
    position: relative;
}

.save-indicator {
    position: absolute;
    top: 6px;
    right: 8px;
    font-size: 11px;
    color: var(--green-light);
    pointer-events: none;
    opacity: 0.8;
    min-width: 14px;
    text-align: center;
}

/* ─── Community translations ───────────────────────────────────────────────── */

.community-translations {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 8px;
    margin-top: 8px;
}

.community-trans {
    background: rgba(0,0,0,0.2);
    border: 1px solid var(--border-dim);
    border-radius: 5px;
    padding: 9px 12px;
}

.trans-meta {
    font-size: 0.74rem;
    color: var(--text-muted);
    margin-bottom: 4px;
}

.trans-text {
    font-size: 0.88rem;
    color: var(--text-dim);
    line-height: 1.5;
    margin-bottom: 8px;
    white-space: pre-wrap;
}

.trans-votes {
    display: flex;
    gap: 8px;
}

.vote-btn {
    background: rgba(255,255,255,0.04);
    border: 1px solid var(--border-dim);
    color: var(--text-muted);
    padding: 3px 10px;
    border-radius: 4px;
    font-size: 0.75rem;
    transition: all 0.15s;
}

.vote-btn:hover { border-color: var(--gold-dim); color: var(--gold); }

.vote-btn.vote-up.active  { background: rgba(74, 138, 42, 0.2); border-color: var(--green);   color: var(--green-light); }
.vote-btn.vote-down.active{ background: rgba(138, 42, 42, 0.2); border-color: var(--red);    color: #e05050; }

/* ─── Typing preview ───────────────────────────────────────────────────────── */

.typing-preview {
    margin-top: 6px;
    padding: 6px 10px;
    background: rgba(42, 42, 74, 0.2);
    border-left: 2px solid var(--gold-dim);
    border-radius: 0 4px 4px 0;
    font-size: 0.82rem;
    color: var(--text-muted);
    font-style: italic;
    line-height: 1.4;
}

/* ─── Dialog view — full-screen immersive mode ─────────────────────────────── */

.dv-scrubber-shell {
    position: fixed;
    top: 76px;
    left: 0;
    right: 0;
    z-index: 155;
    flex-shrink: 0;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 8px;
    width: 100%;
    padding: 8px 0 10px;
    background:
        linear-gradient(180deg, rgba(15, 17, 44, 0.98), rgba(15, 17, 44, 0.9)),
        radial-gradient(circle at center, rgba(212, 175, 55, 0.08), transparent 58%);
    border-bottom: 1px solid rgba(212, 175, 55, 0.18);
    box-shadow: 0 14px 28px rgba(0, 0, 0, 0.2);
}

.dv-scrubber-meta {
    position: relative;
    display: grid;
    grid-template-columns: auto 1fr auto;
    align-items: center;
    gap: 12px;
    padding: 0 10px;
}

.dv-scrubber-shell[hidden] {
    display: none;
}

body.dialog-mode-active .filter-bar {
    display: none;
}

#dialog-view {
    position: fixed;
    top: 76px; /* navbar(48) + progress-strip(28) */
    left: 0; right: 0; bottom: 0;
    height: calc(100vh - 76px);
    z-index: 150;
    background: var(--bg);
    display: flex;
    flex-direction: column;
    overflow: hidden;
    padding: 0;
    max-width: 100%;
    margin: 0;
}

body.dialog-mode-active #dialog-view {
    top: 156px;
    height: calc(100vh - 156px);
}

.dv-scrubber-copy {
    grid-column: 2;
    text-align: center;
    padding: 0 12px;
}

#dv-scrubber-start {
    justify-self: start;
}

#dv-scrubber-end {
    justify-self: end;
}

#dv-scrubber-position,
.dv-scrubber-labels {
    display: none !important;
}

.dv-scrubber-title {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    font-size: 0.78rem;
    letter-spacing: 0.18em;
    text-transform: uppercase;
    color: var(--gold);
}

.dv-scrubber-subtitle {
    font-size: 0.76rem;
    color: var(--text-dim);
    white-space: nowrap;
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
}

.dv-scrubber-jump {
    border: 1px solid rgba(212, 175, 55, 0.3);
    background: rgba(255, 255, 255, 0.05);
    color: var(--gold);
    border-radius: 999px;
    padding: 5px 12px;
    font-size: 0.68rem;
    letter-spacing: 0.06em;
    text-transform: uppercase;
    cursor: pointer;
    transition: background 0.2s ease, transform 0.2s ease, border-color 0.2s ease;
}

.dv-scrubber-jump:hover {
    background: rgba(212, 175, 55, 0.14);
    border-color: rgba(212, 175, 55, 0.55);
    transform: translateY(-1px);
}

.dv-scrubber-track-wrap {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 0;
    width: 100%;
    padding: 0 10px;
}

.dv-scrubber {
    --scrub-progress: 0%;
    width: 100%;
    height: 24px;
    margin: 0;
    appearance: none;
    border-radius: 999px;
    outline: none;
    cursor: ew-resize;
    background:
        linear-gradient(90deg, rgba(212, 175, 55, 0.95) 0%, rgba(212, 175, 55, 0.95) var(--scrub-progress), rgba(255,255,255,0.08) var(--scrub-progress), rgba(255,255,255,0.08) 100%);
    box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(255,255,255,0.08), inset 0 2px 10px rgba(0,0,0,0.35), 0 6px 18px rgba(0,0,0,0.2);
}

.dv-scrubber::-webkit-slider-thumb {
    appearance: none;
    width: 28px;
    height: 28px;
    border-radius: 50%;
    border: 2px solid rgba(255, 244, 213, 0.95);
    background: radial-gradient(circle at 35% 35%, #fff3c3 0%, #d4af37 55%, #8e6a10 100%);
    box-shadow: 0 0 0 6px rgba(212, 175, 55, 0.12), 0 8px 16px rgba(0,0,0,0.32);
}

.dv-scrubber::-moz-range-thumb {
    width: 28px;
    height: 28px;
    border-radius: 50%;
    border: 2px solid rgba(255, 244, 213, 0.95);
    background: radial-gradient(circle at 35% 35%, #fff3c3 0%, #d4af37 55%, #8e6a10 100%);
    box-shadow: 0 0 0 6px rgba(212, 175, 55, 0.12), 0 8px 16px rgba(0,0,0,0.32);
}

.dv-scrubber::-moz-range-track {
    height: 24px;
    border-radius: 999px;
    background: rgba(255,255,255,0.08);
}

.dv-stage {
    flex: 1;
    display: grid;
    grid-template-columns: minmax(0, 22.5%) minmax(0, 55%) minmax(0, 22.5%);
    grid-template-rows: 1fr;
    overflow: hidden;
    min-height: 0;
    gap: 12px;
    max-width: none;
    width: 100%;
    margin: 0 auto;
    padding: 0 12px;
}

/* Side peek panels */
.dv-side {
    position: relative;
    overflow: hidden;
    cursor: pointer;
    display: flex;
    align-items: stretch;
    justify-content: center;
    padding: 28px 0 0;
    transition: opacity 0.2s, transform 0.2s;
    user-select: none;
    -webkit-user-select: none;
}

.dv-left {
    transform-origin: right center;
}

.dv-right {
    transform-origin: left center;
}

.dv-side:hover {
    opacity: 1;
    transform: scale(1.01);
}

.dv-side-inner {
    width: 100%;
    max-width: none;
    padding: 0;
    pointer-events: none;
}

.dv-side-card {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    align-items: center;
    gap: 18px;
    text-align: center;
    min-height: 100%;
    width: 100%;
    padding: 28px 28px 22px;
    background: rgba(255,255,255,0.025);
    border: 1px solid rgba(255,255,255,0.06);
    border-radius: 14px;
    opacity: 0.72;
    user-select: none;
    -webkit-user-select: none;
}

.dv-side-summary {
    display: none;
}

.dv-side-mobile-nav {
    display: none;
}

.dv-side-portrait {
    width: 88px;
    height: 118px;
    object-fit: cover;
    border-radius: 7px;
    border: 2px solid var(--gold);
    image-rendering: pixelated;
    box-shadow: 0 6px 28px rgba(0,0,0,0.45);
}

.dv-side-name {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    font-size: 1.3rem;
    color: var(--gold);
    line-height: 1.2;
}

.dv-side-mobile-icon {
    width: 34px;
    height: 34px;
    object-fit: cover;
    border-radius: 6px;
    border: 2px solid rgba(212, 175, 55, 0.8);
    image-rendering: pixelated;
    box-shadow: 0 4px 14px rgba(0,0,0,0.28);
}

.dv-side-mobile-name {
    max-width: 100%;
    font-size: 0.7rem;
    line-height: 1.15;
    color: var(--gold);
    text-transform: uppercase;
    letter-spacing: 0.06em;
    text-align: center;
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;
}

.dv-side-mobile-arrow {
    font-size: 1rem;
    line-height: 1;
    color: var(--gold);
}

.dv-side-text {
    font-size: 1.4rem;
    color: var(--text-dim);
    line-height: 1.55;
    white-space: pre-wrap;
    text-align: center;
}

/* Center stage */
.dv-center {
    position: relative;
    overflow: visible;
    border-left: 1px solid var(--border-dim);
    border-right: 1px solid var(--border-dim);
}

.dv-card {
    position: absolute;
    inset: 0;
    overflow-y: auto;
    padding: 28px 28px 22px;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    align-items: center;
    gap: 18px;
    opacity: 0;
    pointer-events: none;
}

.dv-card.active {
    opacity: 1;
    pointer-events: auto;
}

.dv-portrait {
    width: 88px;
    height: 118px;
    object-fit: cover;
    border-radius: 7px;
    border: 2px solid var(--gold);
    image-rendering: pixelated;
    box-shadow: 0 6px 28px rgba(0,0,0,0.55);
    flex-shrink: 0;
}

.dv-portrait-wrap {
    position: relative;
    display: inline-flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
}

.dv-char-name {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    font-size: 1.7rem;
    font-weight: 700;
    color: var(--gold);
    text-align: center;
    margin: 0;
    text-shadow: 0 2px 10px rgba(0,0,0,0.5);
}

.dv-translation-badge {
    position: absolute;
    top: 6px;
    right: 6px;
    transform: translate(50%, -30%);
    width: 48px;
    height: 48px;
    border-radius: 999px;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
    background: radial-gradient(circle at 35% 35%, rgba(138, 255, 138, 0.98), rgba(48, 134, 64, 0.96));
    border: 3px solid rgba(210, 255, 210, 0.95);
    box-shadow: 0 10px 24px rgba(17, 62, 26, 0.4), 0 0 0 6px rgba(76, 184, 92, 0.14);
    color: #f4fff4;
    cursor: default;
    animation: dvTranslationStatusIn 0.38s cubic-bezier(0.22, 1, 0.36, 1);
    z-index: 12;
}

.dv-translation-badge-icon {
    font-size: 1.6rem;
    line-height: 1;
    font-weight: 700;
    text-shadow: 0 2px 8px rgba(0,0,0,0.28);
}

.dv-translation-tooltip {
    position: absolute;
    top: 50%;
    left: calc(100% + 14px);
    right: auto;
    width: min(320px, 60vw);
    padding: 14px 16px;
    border-radius: 14px;
    background: linear-gradient(135deg, rgba(34, 84, 44, 0.96), rgba(18, 48, 24, 0.96));
    border: 1px solid rgba(98, 190, 98, 0.45);
    box-shadow: 0 16px 30px rgba(12, 42, 16, 0.3);
    opacity: 0;
    pointer-events: none;
    transform: translate(8px, -50%);
    transition: opacity 0.18s ease, transform 0.18s ease;
    z-index: 24;
}

.dv-translation-tooltip::before {
    content: '';
    position: absolute;
    top: calc(50% - 7px);
    left: -8px;
    width: 14px;
    height: 14px;
    background: rgba(28, 67, 34, 0.98);
    border-top: 1px solid rgba(98, 190, 98, 0.45);
    border-left: 1px solid rgba(98, 190, 98, 0.45);
    transform: rotate(45deg);
}

.dv-translation-tooltip strong {
    display: block;
    color: #d2ffd2;
    font-size: 0.98rem;
    letter-spacing: 0.02em;
    margin-bottom: 6px;
}

.dv-translation-tooltip span {
    display: block;
    color: rgba(220, 255, 220, 0.92);
    font-size: 0.88rem;
    line-height: 1.5;
}

.dv-translation-badge:hover .dv-translation-tooltip,
.dv-translation-badge:focus-visible .dv-translation-tooltip,
.dv-translation-badge:focus-within .dv-translation-tooltip {
    opacity: 1;
    transform: translate(0, -50%);
}

.dv-empty-state {
    width: 100%;
    max-width: none;
    margin: auto;
    text-align: center;
    color: var(--text-muted);
}

.dv-empty-state h2 {
    font-family: 'Cinzel', serif;
    color: var(--gold);
    margin-bottom: 10px;
}

.dv-segment {
    width: 100%;
    max-width: none;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 8px;
    padding: 18px 18px 16px;
    background: rgba(255,255,255,0.025);
    border: 1px solid rgba(255,255,255,0.06);
    border-radius: 14px;
}

.dv-jp-block {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    align-items: center;
    gap: 10px;
    padding: 8px 0 4px;
}

.dv-jp-text {
    font-size: 1.6rem;
    font-weight: 600;
    color: var(--text);
    text-align: center;
    line-height: 1.5;
    min-height: 1.5em;
    display: block;
    text-shadow: 0 4px 18px rgba(0,0,0,0.28);
}

.dv-translation-prompt {
    font-size: 0.78rem;
    letter-spacing: 0.08em;
    text-transform: uppercase;
    color: var(--gold-dim);
    text-align: center;
}

.dv-community-wrap {
    margin-top: 4px;
    padding: 12px 14px;
    background: rgba(0,0,0,0.16);
    border: 1px solid rgba(255,255,255,0.05);
    border-radius: 10px;
}

.dv-community-heading {
    font-size: 0.72rem;
    letter-spacing: 0.08em;
    text-transform: uppercase;
    color: var(--gold-dim);
    margin-bottom: 8px;
}

.dv-community-translations {
    display: flex;
    flex-direction: column;
    gap: 8px;
}

.dv-community-trans {
    background: rgba(255,255,255,0.03);
}

.dv-community-empty {
    color: var(--text-muted);
    font-size: 0.84rem;
    line-height: 1.5;
}

.dv-translation-area {
    width: 100%;
    min-height: 160px;
    resize: vertical;
    background: rgba(28,28,56,0.8);
    border: 1.5px solid var(--border);
    border-radius: 8px;
    color: var(--text);
    font-size: 1.9rem;
    font-weight: 600;
    padding: 20px 22px;
    line-height: 1.55;
    font-family: inherit;
    transition: border-color 0.2s, box-shadow 0.2s;
}

.dv-translation-area:focus {
    outline: none;
    border-color: var(--gold);
    box-shadow: 0 0 0 3px rgba(200,160,60,0.14);
}

.dv-save-row {
    display: flex;
    justify-content: flex-end;
    height: 14px;
    font-size: 0.75rem;
}

/* Dialog nav bar */
.dv-nav {
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: space-between;
    padding: 10px 24px;
    background: rgba(10,10,24,0.75);
    border-top: 1px solid var(--border);
    flex-shrink: 0;
}

.dv-nav-btn {
    background: var(--bg-card);
    border: 1px solid var(--border);
    color: var(--text);
    padding: 8px 28px;
    border-radius: 6px;
    cursor: pointer;
    font-size: 0.88rem;
    font-family: inherit;
    transition: border-color 0.15s, color 0.15s;
}

.dv-nav-btn:hover:not(:disabled) { border-color: var(--gold); color: var(--gold); }
.dv-nav-btn:disabled { opacity: 0.25; cursor: default; }

.dv-counter {
    font-size: 0.82rem;
    color: var(--text-muted);
    letter-spacing: 0.04em;
}

@keyframes dvSlideInRight {
    from { transform: translateX(70px); opacity: 0; }
    to   { transform: translateX(0);    opacity: 1; }
}
@keyframes dvSlideInLeft {
    from { transform: translateX(-70px); opacity: 0; }
    to   { transform: translateX(0);     opacity: 1; }
}
@keyframes dvSlideOutLeft {
    from { transform: translateX(0);     opacity: 1; }
    to   { transform: translateX(-70px); opacity: 0; }
}
@keyframes dvSlideOutRight {
    from { transform: translateX(0);    opacity: 1; }
    to   { transform: translateX(70px); opacity: 0; }
}

@keyframes dvTranslationStatusIn {
    from { opacity: 0; transform: translateY(-16px) scale(0.97); }
    to   { opacity: 1; transform: translateY(0) scale(1); }
}

/* ─── SignalR status indicator ─────────────────────────────────────────────── */

#signalr-status {
    font-size: 0.72rem;
    font-weight: 600;
    background: rgba(13, 13, 26, 0.85);
    border: 1px solid var(--border);
    color: var(--text-muted);
    transition: color 0.3s, border-color 0.3s;
    opacity: 0.92;
    white-space: nowrap;
    min-width: 68px;
    text-align: center;
}

#signalr-status.visible     { opacity: 1; }
#signalr-status.live        { color: #60c060; border-color: rgba(74,138,42,0.5); }
#signalr-status.reconnecting{ color: #d4a843; border-color: rgba(212,168,67,0.4); }
#signalr-status.offline     { color: #e05050; border-color: rgba(138,42,42,0.4); }

/* ─── Responsive ───────────────────────────────────────────────────────────── */

@media (max-width: 640px) {
    .navbar-right .stat-chip:not(.username-chip):not(.progress-pill) {
        display: none;
    }

    .auth-card {
        padding: 24px 20px;
    }

    .view-panel {
        padding: 10px 8px;
    }

    .dialog-nav-btn {
        width: 36px;
        font-size: 1rem;
    }

    .translator-onboarding-card,
    .translator-avatar-modal {
        width: calc(100vw - 20px);
        left: 10px;
        right: 10px;
        transform: translateY(-50%);
    }

    .translator-modal-actions,
    .translator-onboarding-actions {
        flex-direction: column;
        align-items: stretch;
    }

    .translator-onboarding-primary {
        width: 100%;
    }

    .translator-onboarding-primary .dv-nav-btn,
    .translator-onboarding-skip,
    .translator-modal-actions .filter-tree-btn {
        width: 100%;
        text-align: center;
    }
}

@media (max-width: 1200px) {
    body.dialog-mode-active #dialog-view {
        top: 174px;
        height: calc(100vh - 174px);
    }

    .dv-scrubber-shell {
        padding: 8px 0 10px;
        gap: 8px;
    }

    .dv-scrubber-meta {
        gap: 8px;
    }

    .dv-scrubber-copy {
        padding: 0 6px;
    }

    .dv-scrubber-jump {
        padding: 4px 10px;
        font-size: 0.64rem;
    }

    .dv-stage {
        grid-template-columns: 88px minmax(0, 1fr) 88px;
        gap: 8px;
        padding: 0 8px;
    }

    .dv-side {
        padding: 0;
        align-items: center;
    }

    .dv-side-inner {
        width: 100%;
        padding: 0;
    }

    .dv-side-card {
        min-height: auto;
        padding: 12px 4px;
        gap: 8px;
        background: transparent;
        border: none;
        border-radius: 0;
        opacity: 1;
        justify-content: center;
        align-items: center;
        position: relative;
    }

    .dv-side-portrait {
        display: none;
    }

    .dv-side-name {
        display: none;
    }

    .dv-side-text {
        display: none;
    }

    .dv-side-mobile-nav {
        display: flex;
        flex-direction: column;
        align-items: center;
        justify-content: center;
        gap: 6px;
        width: 100%;
        pointer-events: none;
    }

    .dv-left .dv-side-mobile-arrow::before {
        content: '◀';
    }

    .dv-right .dv-side-mobile-arrow::before {
        content: '▶';
    }

    .dv-side-summary {
        display: none;
        max-width: 100%;
        color: var(--text-dim);
        font-size: 0.72rem;
        line-height: 1.2;
        white-space: nowrap;
        overflow: hidden;
        text-overflow: ellipsis;
        text-align: center;
        padding: 0 8px;
    }

    .dv-card {
        padding: 22px 16px;
    }

    .dv-jp-text {
        font-size: 1.35rem;
    }

    .dv-translation-area {
        min-height: 120px;
        font-size: 1.25rem;
        padding: 16px 18px;
    }

    .dv-nav {
        padding: 10px 12px;
        gap: 8px;
    }

    .dv-nav-btn {
        padding: 8px 16px;
    }
}